De seguro que alguna vez has cantado “La Carencia” de Panteón Rococó a todo pulmón, pero ¿sabías que una de sus partes más conocidas incluye palabras en alemán? Un detalle que muchos fans han escuchado durante años sin conocer la historia que hay detrás.
En uno de los momentos más emblemáticos de la canción, la banda mexicana cambia del español al alemán con expresiones como “Mexiko Stadt”, que significa Ciudad de México; “Nach unten”, que se traduce como “hacia abajo”; “Nach oben”, “hacia arriba”; y “Springen”, que significa “saltar”.
¿Y cómo terminó el alemán dentro de una canción de ska mexicano? La historia se remonta a una estancia de la agrupación en Hamburgo, Alemania, específicamente en el espacio cultural Rote Flora. De acuerdo con Darío, integrante de la banda, durante aquella experiencia preguntaron a un amigo cómo se decían en alemán las indicaciones “hacia arriba” y “hacia abajo”.
La idea comenzó como una forma de animar al público durante los conciertos, utilizando esas palabras para indicar cuándo brincar. Con el tiempo, la conexión de Panteón Rococó con Alemania y sus primeras giras por Europa ayudaron a que aquellas expresiones se convirtieran en parte de la identidad de la canción.
Lanzada en 2002 como parte del álbum “Compañeros Musicales”, “La Carencia” se convirtió en uno de los temas más representativos de la agrupación y en un clásico que sigue poniendo a saltar a distintas generaciones.